update_scene# NyxRenderer.update_scene(self) → bool# Apply pending CPU-side scene edits to the GPU rendering state. Returns True on success.